確かに役立つ!東京〇大ロシア語教授のぶっ飛んだ言語習得論

今はアメリカの大学でファミリー・スタディーズを専攻している私ですが、実は数年前は日本の大学でロシア語を専攻していました。その時に出会ったすごい先生の話。

photo-1517309772425-ba58062ac006.jpg

その先生は定年退職直前の、著名な言語学者でした。長年ロシア語とウクライナ語を研究し本を書いてきた教授とあり、言葉に重みのあるお方。なかなか独創的な言語教授法で周囲を驚かせることもあったそうですが、私も全く驚きました。

けれども彼の言うことは、今思っても筋が通っている!英語学習にも確かに応用できると思うので、彼の「ぶっ飛んだ」言語・異文化習得論を一部ご紹介したいと思います。



1. その言語の歌を覚えなさい

その先生のクラスでは、アルファベットや基礎文法と同時進行で、その言語の歌を習います。ロシア語でいえば、「カチューシャ」や「黒い瞳」などの民謡から現代のはやり歌まで。歌は単語や文法を覚える役にも立ちますし、何より文化に興味を持ち学んだ証として残ります。その先生の教え子が就職の面接を受けたとき、ロシア語専攻というところに目をとめた面接官が、「ロシア語で何か歌ってください」といったそうです。そこで「カチューシャ」を歌ったところ採用になったとか。

今でもロシア人の方に会い、「チェブラーシカの歌、歌えますよ」「こんな歌、クラスで習いました」と口ずさむと、それだけで喜んでくれます。一気に親近感が増す瞬間です。英語でも皆が知っている歌(童謡、流行歌)がありますので、歌えると一気に距離が近くなります。英語で歌を覚えたいなら、まずディズニーがおすすめです。アメリカの若者はよく突然ディズニー大合唱しますから。

2. 日本の踊りを覚えなさい

「みなさん、日本の踊りを覚えてください」という言葉に、私も「え?」と思いました。その理由は、「ロシアに行ったら必ず『日本の踊りを見せてくれ』と言われる時が来るから」だそうです。私は北海道の中学校に通った3年間、毎年体育祭でソーラン節を踊りました。確かに今アメリカでダンスの話になったとき、「私の出身の地域の伝統的な踊り」とちょっと踊ってみせると、盛り上がります。

踊りだけでなく、日本の歌・書道・折り紙など、とにかく日本文化を学んでおくと、得なことがたくさん。先日大学で行われた日本祭り(下の写真)では、日本、中国、韓国、メキシコ、スロバキア、アメリカなど様々な国から来た人たちに書道を教えるブースを担当しました。英語を話して外国人とコミュニケーションをしたい、と思っているのであれば、自分の文化について教える準備もしておいたほうが機会が広がると思います。

28833030_10104182354440149_1510349677_n.jpg

3. 「ペラペラです」と答えなさい

「ロシア人に『ロシア語話せますか?』と訊かれたら、『はい、ペラペラですよ』と答える」のが正解だそうです。どんなビギナーでも。なぜなら、「少し聞けばロシア語が上手か下手かはわかる。だからわざわざ自分で上手下手を宣言する必要はなし。むしろ『ペラペラです!』と自信を持って言えば、面白いヤツだと思ってくれて友達になれるから」だそうです。

日本人は基本的に、「英語話せますか」と訊かれたら、”No” 、”A little” 、「下手です!」などと答えることが多いです。謙遜さを表していること、またハードルを下げておきたいという気持ちもわかりますが・・・。何回も「私の英語が下手で」とか「下手な英語ですみません」「英語は難しくて」「私の発音はダメダメで」というのを聞いていると、向こうも飽きてくるもの。それならむしろ、気にせずに間違った英語でも堂々してくれていたほうが、相手も接しやすいのです。英語で話すとき、必要以上に自分をおとしめるのはやめましょう。

4. 文法は学びやすいところから学べばいい

言語は大体、学ぶ順番が決まっています。英語であれば文字から始まり、あいさつ、動詞の原形、未来形、過去形、過去完了という「教科書のながれ」というものがあるのです。しかしこの先生、ロシア語界の常識を覆し、現在形の前に過去形を学ぶ教科書を作ってしまいました!理由は、「ロシア語の動詞は現在形だと6通りに変化し、過去形だと4通りに変化するので、過去形から先に学んだほうが簡単だから」だそう。言語学習の常識にとらわれない発想の転換に驚きました。

今私の大学の日本語プログラムで使っている教科書は、文字を教える前にローマ字で基本的な文法、単語をマスターするようになっています。それは、日本語にひらがな、カタカナ、漢字と3つのライティングシステムがあるので、そこで最初につまずくことのないようにするためです。英語の教科書・参考書にもさまざまな種類があり、文法ポイントの分け方も出てくる順番も違います。学校で指定された教科書の順番を変えることはできませんが、社会人として勉強しなおす際には、自分の好きな順番で学ぶことができますね。

photo-1516979187457-637abb4f9353.jpg



以上、著名なロシア語教授の驚きの4つのアドバイスでした。
みなさんが英語を学び、外国人と交流するうえで役に立つかも!?!?

日本の踊りが役に立った経験がある方、コメント・メッセージください!(笑)

このバナーをクリックして
ブログランキングの応援もお願いします!↓
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

Post a comment

Private comment

No title

踊りが役にたったことはないけど、空手の型なんかは喜ばれるね。

No title

踊りが役にたったことはないけど、空手の型なんかは喜ばれるね。

Re: No title

> 踊りが役にたったことはないけど、空手の型なんかは喜ばれるね。

空手もいいですね!私は神社の相撲大会で男の子3人抜きをしたというのが面白ネタです。
プロフィール

kokeko

Author:kokeko
北海道のじゃがいも農場で育ちました。じゃがいもが好きです。よくじゃがいもに似ていると言われます。高校で英検1級&TOEIC965点取った勉強法や、2016年夏から始まるアメリカ留学について書いていきます。英語を勉強している方、英語の先生方、留学を考えている方のお役に立てれば嬉しいです。ブログランキングに参加しています。応援お願いします。にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR