日本語101を教えて感じた、日本語が最強に難しい理由5つ!

期末試験が終わりましたー!

今回は初めて試験官も務めました。今学期ずっとティーチングアシスタントとして会話クラスを教えた、日本語101の生徒たちの期末テスト。「こんにちは」や「ありがとうございます」から始めた生徒たちの日本語がこんなに上達して…感無量です。

そして試験の前後に、「先生一緒に写真撮りましょう」と言ってくれた生徒たちが何人か。しばし人気者気分を味わいました。
(来学期また私の教える102を取る予定の二人↓)

25593097_10159688651225585_598974252_o.jpg

25593482_2009516339265138_263292361_n.jpg

時々日本語は世界で一番くらい難しい言語と言われることもあります。一番とは言い切れませんが、ネイティブの私も本当に難しいと思います。そこで、わたしがしみじみと感じた「日本語が最強に難しい理由5つ!」を挙げてみたいと思います。

1.助詞が多い
「は」、「が」、「の」、「へ」、「に」、などの助詞を説明できますか?特に主語につける「は」と「が」の違い、方向を表す「に」「へ」「まで」の違いは…正直私もわかりません。でも何が自然かはわかるんですよね。そして意外と助詞を飛ばしても通じる日本語。「水曜日学校行く?」とか助詞1つもないし。この助詞本当は飛ばしても大丈夫、と生徒をなぐさめることもあります(汗)

2.敬語の種類が多い
日本人も苦しむところではありますが、丁寧語、謙譲語、尊敬語などの多さ。「食べます」を「いただきます」に替えたり、「います」を「おります」「いらっしゃいます」と自然に言うのはなかなか難しいもの。日本文化、日本人の考え方に深く根差しているものが見える気がします。

3.似ている単語が多い
「かいてください」「かってください」「きいてください」「きてください」って、音がすごく似てませんか?「つくる」と「つかう」とか。日本語ネイティブとして育つとあまり気にならないのですが、学習者にとってはかなりキツイと思います。

4.ひらがな、カタカナ、漢字をマスターしなければならない
何語でもだいたいライティングシステムは一つだと思うんですが…。英語は英語のアルファベット、韓国はハングル、中国は漢字。ひらがなとカタカナと漢字が入り混じって出てくる日本語って…何なんでしょうね。漢字は読み方や意味が何通りもあるし、私が日本語ネイティブじゃなくて勉強しなきゃいけなかったら、絶望しますね(汗)

5.似ている言語が存在しない
よくゲルマン語族、スラブ語族というように、言語には似た言語同士の家族があるものです。スペイン語とポルトガル語が似てるとか、英語とドイツ語が似ているとか。でも日本語は孤立した言語、どの言語とも似ていない、というのが今の見解のようです。よく韓国語と似ているという話もありますが、基礎語彙(父、母、海、山など)が全然似ていないので、もともと同じ言語から派生したとは言えないそうです。つまり、やはり学習するのは難しい言語なんですね。

本当に日本語学習者の皆さんを尊敬します。
そして自分も日本人としてもっと日本語を知らなくては、と思います。
日本語102に進む生徒たち、一緒にがんばりましょーう!

こちらの生徒さんは、来年から2年間北海道に住むそうです。北海道といえば、私の出身地。ぜひ楽しんできてほしいと思います!(ブレた写真しかなくてすみません!汗汗)

25555760_1357426531050222_468208575_n.jpg

たくさんの人と出会い、交流し、助けることができる、ティーチングアシスタントの仕事最高!
こんな機会を与えてくれた留学、そしてBYUに感謝です。

★★★★★

ブログランキングに参加しています。
クリックしていただくと票が入りますのでお願いします。
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村




恋愛・結婚ブログ、始めました

もう色々なところで宣伝しているんで、知っている方、すみません。

恋愛・婚活ブログを作りましたー!
白熱!婚活教室

Untitled.png

以前の記事(結婚準備・結婚改善プログラムPREPのインストラクターに認定されました!)にも書きましたが、私はファミリースタディーズを専攻しています。今年「結婚への備え」という授業があり、その宿題の一環としてこのブログを立ち上げました。

日本語で書いたプロジェクトを英語に訳して提出するのは大変手間がかかりましたが、それでも日本語で書きたかったのは、日本の皆さんにこれを伝えたかったから!人間関係の基本、恋愛、結婚について幅広く書いています。結婚を目指している方だけでなくぜひ全ての人に読んでほしいと思う内容です。

ネットで恋愛アドバイス、結婚アドバイスを探すと、モテるためのテクニックや個人の意見がいっぱい出てきてしまうので、質の良い情報を見つけるのが難しいことがあります。統計や研究、既存のrelationship education programから得た、良質な恋愛・結婚情報を発信していきたいです。宿題で終わらせず、定期更新していきます!

(白熱!婚活教室 人気記事)
私の理想は高すぎる?
結婚の損得?
オーストラリア人研究者が見た、日本婚活界の謎
結婚で幸せになる前に自分を幸せにする!

★★★★★★

ブログランキングに参加しています。
バナーをクリックしていただくと点が入りまーす。
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

ユタ州に日本の貴重な妖怪絵巻!?!?

アメリカまで来てこんなものに出会えるとはー!

日本語101のティーチングアシスタントをしているのですが、その授業の一環で大学図書館のスペシャルコレクションに入っている貴重な日本の資料を見に行ってきました。

何百年も前のお経、葛飾北斎の本(原版)など、貴重な資料がたくさん。生徒たちも大興奮でした。

IMG_5413.jpg

IMG_5417.jpg

特に昔の絵・版画を見ると、ジブリっぽい!!との声が。フキの葉を傘にしているあたりがトトロみたいだそうです。

一番驚いたのが、妖怪の絵巻物。本当にくるくる巻かれていて、雪女、ぬらりひょん、一つ目小僧、のっぺらぼうなどが出てきました。生徒たちに妖怪をもっと詳しく説明してあげると、とても興味深く聞いていました。

IMG_5425.jpg

IMG_5421.jpg

何とこの妖怪絵巻、オンラインで誰でも見ることができるそうです。
(リンク↓キーボードの矢印ボタンで巻物を左右に動かせます)
http://files.lib.byu.edu/exhibits/japanese/scroll/scroll_new.html

アメリカに来て日本に出会う、というのは面白いと思いました。
もっと探検して日本を見つけていきたいです!!!

★★★★★★★

ブログランキングに参加しています。
下のバナーをクリックしていただくと票が入ります!
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

サンクスギビング(または食べる祝日)を終えて

5日間の連休が終わって、現実に引き戻されましたー。もうすぐ期末試験、プロジェクトの締め切りの嵐に襲われます。が、その前にサンクスギビングの報告を。(サンクスギビングとは→ http://kokekojapan.jp/blog-entry-29.html )

サンクスギビングの休み中に、二家族に招待していただきました。久しぶりに暖かい家庭生活の中に入り、ほっとしました。サンクスギビングはお盆のように家族で集まることの多い祝日ですが、私のように一人でいる人を招いてくれる優しい人々に感謝感謝です。

IMG_5295.jpg


そして、せっかく時間もあるしということで、アメリカの伝統的なサンクスギビングの食べ物を作ってみました。巨大ハム、マッシュポテト、さやいんげんのキャセロール、スイートポテトキャセロール、パイ2種類、ロールパン、などなど。3人で2日がかりで作りました。

IMG_5289.jpg

IMG_5292.jpg

1週間たった現在もハムとパイが残っているほど、大量の食べ物。やっぱり3人では食べきれませんね。サンクスギビングの残り物 (leftover)のリメイクレシピがたくさん出ているのも納得です。(リメイクレシピ集→http://www.foodnetwork.com/thanksgiving/leftovers/best-thanksgiving-leftover-recipes )

アメリカでは一大イベントのサンクスギビング。
いつか私も他の人を招いて大きいパーティーをしてみたいなぁ、と夢見ています!!

★★★★★★★

(ブログランキングに参加しています。応援お願いします↓)
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

単語ってどうやって覚えていますか?

受験英語、英検、英会話、何においても単語を覚えないことには始まりませんよね。よく「単語ってどうやって覚えたらいいですか?」と聞かれるので、その質問に答えたいと思います。

download (3)


赤ちゃんは成長していくうち自然に単語を増やしていきます。子供は飲みたいとき「飲む?」「飲む?」と聞かれる。暑いときに「暑いねー」と言われる。ママが見えた時に「ママだよー」と言われる。言葉はその場面、五感、感情とつながってようやく、理解・定着されていくのです。外国語だとそれは難しい。単語は大体教科書や辞書、単語帳から学ぶもので、意味がわかっても「使える言葉」にならない。日本人の英語学習者によく見られる傾向だと思います。

では、どうやって言葉を場面、五感、感情などにつなげるか。どうやって子供のように、その国に住んでいるように、「自然に」言語を習得できるのか。そんな風に考えると方法はたくさんあります。

1.例文を活用する
単語帳や教科書、ワークにかならずその単語を使った例文がありますね。私は英単語を眺めて日本語訳を覚えるよりも、例文を何度も読みます。そしてそれが使われる場面を考えます。例えばparticular という言葉を覚えようと思ったら、例文の"There are no problems in particular." (特に問題はありません)を見て、これは上司に答える部下の言葉かなーなんて想像します。そしてその場面を想像をしながらその文を2・3回読んでみます。そしてできればその例文を参考に、自分の例文を作る。できれば自分が使いそうな文を。単語を1・2個変えるだけで、また違った例文ができるので、それができるか試します。例えば"There are no questions in particular."(特に質問はありません)という文が作れますね。この文は先生に「質問はありませんか?」と言われたときに使えますね。そしてその想像をしながらその分を心の中でまたは声に出して繰り返します。時間がかかると思いますか?慣れればこの一連のプロセスは自然にできますし、覚えて忘れるよりは効率が良いと思います。このようにして覚えた単語は定着率が全く違いますよ!

2.メディアを活用する
もちろん音声や画像、映像、物語などがあったほうが、五感に訴え感情も動かす言葉となるので、覚えやすいでしょう。インターネット、DVD、CD、など何でも活用できます。私は英語で本を読むこと、英語の歌を聴くこと、ニュース番組を英語で見ること、英語で映画を見ること等を通してたくさん単語を覚えてきました。例えば私はハリー・ポッターの大ファンです。ハリー・ポッターから学生寮はdormitoryというのだ、ということを学び、それからは忘れることがありませんでした。自分が興味があって、知りたくて学んだ単語は忘れることがありません。コンテクスト(文脈)があると思うので、そこから意味を想像し、大体こんな意味かなーと思ったところで辞書を引くくらいがちょうどいいです。コツは、全部辞書で引かないこと。映画一つ見るのに何か月もかかってしまうかもしれませんから。この単語何回も出てくるけど何だろう?今のセリフかっこよかった、絶対意味が知りたい!そういう時に調べて学んだ言葉は忘れません。雑誌、フェイスブック投稿、YouTubeビデオなど教材は無限にあります。

3.英語を使う機会を作る
英語を話したり書いたりする機会ってありますか?私は中学校高校と、何度もスピーチコンテストやディベートコンテストに出ました。英語でプレゼンしたりエッセーを書いたりもしました。留学生の友達とよく英語で話しました。そのような中で学んだ言葉は忘れません。英語を使おうとするときに、どうしても英語でなんて言えばよいのかわからない、ということが出てきます。その悔しい、苦しい、あるいは冷や汗をかくような経験こそ大事なのです!その時に辞書か教科書があれば、調べればいい。会話やチャットの最中で調べる暇がなければ、周りの人に聞くか、後から帰って調べるか。そういう自分が言いたい言葉が大事なんです。また、会話やチャットだと、間違いを直してもらったりもします。相手の英語を聞いて、「へえ、そうやってその単語使うのね」と勉強にもなります。私も高校生の頃オーストラリア人に向かってtaughtのことをteachedと言って恥をかいた経験がありますが…それ以来間違っていないと思います!笑 そうやって人は成長していくんですね。

他にも色々やり方があると思いますが、私が実践してきたのは主にこんな感じです。まとめると、

想像力を使う
あるものを活用する
本当に知りたくなった言葉だけ調べる

でしょうかね。なかなか単語が覚えられない、ボキャブラリーが増えないというみなさん、ぜひ実践してみてください。
コメント欄で質問や感想も受け付けてます。

(ブログランキングに参加しています↓クリックお願いします。)

にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村
プロフィール

kokeko

Author:kokeko
北海道のじゃがいも農場で育ちました。じゃがいもが好きです。よくじゃがいもに似ていると言われます。高校で英検1級&TOEIC965点取った勉強法や、2016年夏から始まるアメリカ留学について書いていきます。英語を勉強している方、英語の先生方、留学を考えている方のお役に立てれば嬉しいです。ブログランキングに参加しています。応援お願いします。にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR